Ordinary Life / Simple Plan 和訳

Simple Plan - Ordinary Life (Official Audio) - YouTube

 

パンクな歌詞ですね。

latest EP、GYHO2より。

意訳が多いのは許して下さい。

平凡な社会人の歌です。

即興なので語注とか入れませんでした。

 

Lyrics:

It's just another Monday

また今日も平凡な月曜の朝

I'm just another face in a faceless crowd

無表情の人混みの中に僕も溶けこんでる

I'm going down one-way 

僕に示された道は一方通行

Caught up in the machine 

機械に囲まれては

And I'm spit right out

機械から追い出される毎日

I'm living in a rat race

僕が生きてるのは目が回る競争社会

I'm looking for my soul in the lost-and-found 

なくした情熱を忘れ物センターで探してる

 

I'm sitting in the same spot 

気づけばいつもの席に座って

Counting every tic, toc

チクタク言ってる秒針を見てる

Gotta hit the punch clock 

あ、タイムカード押さなきゃ

When's it gonna stop-stop? 

こんなしょうもない人生にストップかけられるの？

Another day in *black and white

今日もまた彩りのない一日さ

 

One, two, three, four, five

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

Another week goes by 

毎週毎週過ぎていく

I'm half alive 

半端に生きてる感じ

I'm getting sick 

もう吐きそうだ

I'm faking this 

自分を騙してるけど

I'm over it 

もう限界さ

Don't wanna wear those suit and tie

こんなピシっとしたスーツもネクタイももう着けたくない

Gotta live before I die

死ぬのはまともに生きてからだ 

So I'm done, done, done with this ordinary life

もう十分だよ、こんな平凡な人生

 

What happened to the someday? 

いつかできるんじゃなかったの？

What happened to the dreams of the wide-eyed kid? 

無邪気な子供の夢はどうなったの？

Don't tell me that it's too late 

もう遅いなんて言わないでくれよ

Don't tell me that I can't cause you never did 

「俺ができなかったんだからお前にも無理だ」なんてやめてくれ

 

I'm sitting in the same spot 

気づけばいつもの席に座って

Counting every tic, toc

チクタク言ってる秒針を見てる

Gotta hit the punch clock 

あ、タイムカード押さなきゃ

When's it gonna stop-stop? 

こんなしょうもない人生にストップかけられるの？

Another day in black and white

今日もまた彩りのない一日さ

 

One, two, three, four, five

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

Another week goes by 

毎週毎週過ぎていく

I'm half alive 

半端に生きてる感じ

I'm getting sick 

もう吐きそうだ

I'm faking this 

自分を騙してるけど

I'm over it 

もう限界さ

Don't wanna wear those suit and tie

こんなピシっとしたスーツもネクタイももう着けたくない

Gotta live before I die

死ぬのはまともに生きてからだ 

So I'm done, done, done with this ordinary life

もう十分だよ、こんな平凡な人生

 

I don't wanna wake up 

目が覚めると思い出す

With my best years behind me 

あのころは楽しかったなぁって

I don't wanna wake up 

毎朝その繰り返しさ

With my best years behind me 

あの頃が人生の最高の時期だったんだなぁって

I don't wanna wake up 

もう嫌なんだ

With my best years behind me 

過去形の楽しさなんていらないんだ

 

I think I better wake up 

いい加減目を覚まさなきゃ

Before my life's behind me

早くしないと平凡なままで人生が終わっちゃう

 

One, two, three, four, five

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

Another week goes by 

毎週毎週過ぎていく

I'm half alive 

半端に生きてる感じ

I'm getting sick 

もう吐きそうだ

I'm faking this 

自分を騙してるけど

I'm over it 

もう限界さ

Don't wanna wear those suit and tie

こんなピシっとしたスーツもネクタイももう着けたくない

Gotta live before I die

死ぬのはまともに生きてからだ 

So I'm done, done, done with this ordinary life

もう十分だよ、こんな平凡な人生

 

One, two, three, four, five 

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

No more ordinary life 

しょうもない人生はこれ以上送りたくないんだ

 

One, two, three, four, five 

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

I gotta wake up, wake up. 

早く目を覚まさないと

 

One, two, three, four, five 

1週間、2週間、3週間、4週間、5週間 

No more ordinary life 

しょうもない人生はこれ以上送りたくないんだ

 

I'm done, done, done with this ordinary 

こんな平凡な人生もう十分だ

This whole thing is temporary

一瞬の人生、楽しまなきゃ

Done, done, done with this ordinary life

もうこんな平凡な人生とはおさらばさ