Anywhere But Here / Mayday Parade 和訳

こちらも某サイトの和訳がイマイチなので、和訳。

Lyrics:

Tonight is the one thing left

And I haven't said it yet, I'm falling

And the writings on the wall

Today was misery

And I just can't believe this happened

And I finally broke down

She held onto my heart

But now my only star is falling

Its burning to the ground

Now I'm crying out

Secret love, my escape

Take me far far away

Secret love, are you there

Will you answer my prayer

Please take me anywhere but here

Anywhere but here

You're all I've got right now

No one else figures out this feeling

And how lonely it can get

These words can cut right through

Cause all along I've knew you're sorry

But you haven't said it yet

But I won't forget

Secret love, my escape

Take me far far away

Secret love, are you there

Will you answer my prayer

Please take me anywhere but here

When we're together

Thoughts of her disappear

If I fell to pieces

You'd heal this pain I feel

Secret love, my escape

Take me far far away

Secret love, are you there

Will you answer my prayer

Secret love, my escape

Take me far far away

Secret love, are you there

Will you answer my prayer

Please take me anywhere but here

Anywhere but here

和訳:

昨夜のこと、気にかかってるんだ

まだ言ってないけど、もう気分は沈んでるよ

壁には落書きが残ってる

今日は辛い日だった

今日の出来事は信じられないよ

僕は壊れて、泣き崩れてしまった

彼女は僕の心をつなぎとめていてくれたのに

僕のただ一つの星は地に落ち

完全に燃え尽きた

僕は叫ぶんだ

秘密の愛、僕の逃げ道よ

僕を遠くへ、遠くへと連れて行ってくれ

秘密の愛、そこに君はあるのか?

僕の祈りに答えてくれるのだろうか?

お願いだ、ここ以外のどこかへ連れて行ってくれ

ここじゃないどこかへ

今、君は僕のすべて

この気持ちはだれも分かりやしない

どれほどの孤独を味わうのだろう

これらの言葉は僕を貫くように痛む

最初から君が申し訳ない気持ちでいたのは知ってたんだ

まだ君は言って無いけど

でも僕は絶対に忘れない

秘密の愛、僕の逃げ道よ

僕を遠くへ、遠くへと連れて行ってくれ

秘密の愛、そこに君はあるのか?

僕の祈りに答えてくれるのだろうか?

お願いだ、ここ以外のどこかへ連れて行ってくれ

ここじゃないどこかへ

彼女と一緒にいると

彼女への思いはどこかへ消える

もし僕が粉々になったとしても

君がこの心の痛みを治してくれるんだ

秘密の愛、僕の逃げ道よ

僕を遠くへ、遠くへと連れて行ってくれ

秘密の愛、そこに君はあるのか?

僕の祈りに答えてくれるのだろうか?

秘密の愛、僕の逃げ道よ

僕を遠くへ、遠くへと連れて行ってくれ

秘密の愛、そこに君はあるのか?

僕の祈りに答えてくれるのだろうか?

お願いだ、ここ以外のどこかへ連れて行ってくれ

ここじゃないどこかへ

Anywhere But Here/Atlantic / Wea



�1,159

Amazon.co.jp

Kids In Love / Mayday Parade 和訳

もう某サイトに和訳は乗ってるんですが、イマイチ…。

というわけで和訳しました。

Lyrics:

I look back to the one and only summer time

And my girl was the envy of every friends of mine

She slept safely in my arms

We were so young and invincible

Closed lips, she was never one to kiss and tell

Those trips in the summer never went so well

Young love is such dumb love

Call it what you want it was still enough

And still out of my reach

And still all of the things

That I want in my life

How could I ask you to leave me?

And we were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us apart?

Our breath smelled of cigarettes and alcohol

We'd walk down the beach counting every star

Our hearts beat inside our chest

Leaving us gasping for every breath

Her smile with the wind blowing through her hair

Was so contagious in the air

So satisfying and I'm still smiling

And still out of my reach

And still all of the things

That I want in my life

How could I ask you to leave me?

And we were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us apart?

We're falling down, can we pick up the pieces?

We're at an all time low, how do we get it back?

We're falling down, can we pick up the pieces?

We're falling down, can we pick up the pieces now?

And we were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us....

We were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us apart?

We were just kids in love

The summer was full of mistakes we wouldn't learn from

The first kiss stole the breath from my lips

Why did the last one tear us apart?

和訳:

もう二度とないあの夏を振り返る

僕の彼女はみんなの羨望の的だった

僕の腕の中でぐっすりと眠る君

僕たちは若くて、無敵だった

唇を結び、彼女は裏切りなどしなかった

でも、あの夏の旅はそんなに良いものじゃなかったよね

若い恋なんてそんなものなんだろう

何とでも言いなよ、あの時はそれで十分だったんだ

君は今も遠い存在

でも君は今も僕が人生で欲しい唯一のものなんだ

なんで「僕を置いて行って」なんて言ってしまったのだろう

僕たちは恋に落ちた子供だった

あの夏は間違いだらけ、僕たちはそこから何も学ぼうとしなかった

初めてのキスは息も出来なかったのに

なんで最後のキスは僕達を引き裂いてしまったの？

タバコとアルコールのにおいの息で

見える星を数えながら浜辺を歩いたよね

心臓が胸の中で鳴り

僕たちは息をするたびに喘いだ

彼女の髪を通り抜ける風の中の笑顔を見てると

僕も笑顔になっていた

もう満足だよ、思い出すと今でも僕は笑顔になる

君は今も遠い存在

でも君は今も僕が人生で欲しい唯一のものなんだ

なんで僕を置いて行ってなんて言ってしまったのだろう

僕たちは恋に落ちた子供だった

あの夏は間違いだらけ、僕たちはそこから何も学ぼうとしなかった

初めてのキスは息も出来なかったのに

なんで最後のキスは僕達を引き裂いてしまったの？

いまじゃ僕たちはバラバラ、収拾つけられるのかい？

僕たちは最悪さ、どうすれば元に戻せるんだい？

いまじゃ僕たちはバラバラ、収拾つけられるのかい？

いまじゃ僕たちはバラバラ、もはやどう収拾つければいいんだよ？

僕たちは恋に落ちた子供だった

あの夏は間違いだらけ、僕たちはそこから何も学ぼうとしなかった

初めてのキスは息も出来なかったのに

なんで最後のキスは僕達を引き裂いたのか…

僕たちは恋に落ちた子供だった

あの夏は間違いだらけ、僕たちはそこから何も学ぼうとしなかった

初めてのキスは息も出来なかったのに

なんで最後のキスは僕達を引き裂いてしまったの？

そう、僕たちは恋に落ちた子供だったんだ

あの夏は間違いだらけ、僕たちはそこから何も学ぼうとしなかったけれど

初めてのキスは息も出来なかったのに

なんで最後のキスは僕達を引き裂いてしまったんだろう？

Anywhere But Here/Atlantic / Wea



�1,159

Amazon.co.jp