2017年11月23日木曜日

The Sinner / Memphis May Fire 和訳

久々です。

現実に苦しむ男の人が神様助けてって言ってるだけの歌です。深そうで深くないという,メタルコアあるあるな歌詞に仕上がっております(笑)

Digging a hole that I can't get out of
抜け出すことのできないほど深い穴を
Deeper and deeper below the surface 
もっともっと深く,地の底まで掘っているのは
To find that there's nothing there
そこに何もないことを確かめるため
Where do I go from here?
俺はどこに向かうんだ?
Give me something that I can feel!
俺を動かす何かをくれ!
Back and forth here we go again
進んでは戻るの繰り返し,ほらまた始まる
What will it take to keep it together?
どうすればこの感情を抑えられるんだ?

What will it take to keep it together?
どうすればこの感情を抑えられるんだ?
What will it take?
どうすればいい?
What will it take?
どうすればいい?
What will it take to keep it together?
どうすればこの感情を抑えられるんだ?
I've never felt so empty
ここまで空っぽになったのは初めてだ

Keep me close, keep me close
離れないでくれ,離れないでくれ!
Keep my head above water
溺れたくないんだ,どうか助けて
I need to hear your voice 
あなたの声を聞かなければいけない
I can't do this on my own
こんなこと,一人ではできない

Beneath the sun I am rotting
太陽の下,俺は腐っていく
Just like the ones that came before me
俺の前を通り過ぎていった奴らと同じように
I cannot deny my own walk has become a crawl
歩いていたはずが,今では這いずっていると言ったほうが正しいかもしれない
I've never felt so
初めてだ
I've never felt so lost
ここまで自分がわからなくなってしまったのは初めてだ

I know 
分かっています
I could never run far enough
逃げ切るのはハナから無理だった
To escape your love
あなたの愛から逃げ切るのは
So why do I keep running?
なぜそれでも私は走り続けるんでしょうか?

Now the chaos is all around me
混沌が俺を包み込む
Show me the light at the end of the tunnel
このトンネルの終わりに光をもたらしてくれ
I need you to save me from myself
俺が自分を救うためにあなたが必要なんだ
Give me something I can feel!
俺を動かす何かをくれ!

Keep me close, keep me close
離れないでくれ,離れないでくれ!
Keep my head above water
溺れたくないんだ,どうか助けて
I need to hear your voice 
あなたの声を聞かなければいけない
I can't do this on my own
こんなこと,一人じゃできない

Keep me close, keep me close
離れないでくれ,離れないでくれ!
Keep my head above water
溺れたくないんだ,どうか助けて
I can't do this on my own
こんなこと,一人じゃできない

Take all my guilt
私の罪を全てお知りください
Take all my pride
私の誇りも全て
I want to know you sincerely
そして私はあなたのことを切に知りたいのです
I'm on my knees
ああどうか
Take all of me
私の全てを取り去って構いません
I want to feel you here with me
あなたをここに感じたいのです
Feel you here with me!
あなたをここに感じたいのです

Take all my guilt
罪を全て知ってくれ
Take all my pride
誇りも全て
I want to feel you here with me
あんたをここで感じさせてくれ

Keep me close, keep me close
離れないでくれ,離れないでくれ!
Keep my head above water
溺れたくないんだ,どうか助けて
I need to hear your voice 
あなたの声を聞かなければいけない
I can't do this on my own
こんなこと,一人じゃできない

Keep me close, keep me close
離れないでくれ,離れないでくれ!
Keep my head above water
溺れたくないんだ,どうか助けて
I can't do this on my own
こんなこと,一人じゃできない

~~~~~~~~~~~~

ちょっと話は逸れますが,先日友人から「どうすれば英語できるようになんの」という話をされ,その後いろいろ考えてもう1個のブログで英語学習の話とかいろいろ書こうかなってなりました(唐突)
よろしければそちらのサブブログもどうぞ
https://mtntut.blogspot.jp/

The Sinner / Memphis May Fire 和訳

久々です。 現実に苦しむ男の人が神様助けてって言ってるだけの歌です。深そうで深くないという,メタルコアあるあるな歌詞に仕上がっております(笑) Digging a hole that I can't get out of 抜け出すことのできないほど深い穴を ...