Out of Control / Nothing's Carved In Stone 和訳

リクエストです。

動画埋め込みがちとキツそうなので省略します。すいません。

洋楽というか英語詞邦ロックです。

余談ですが日本人が英語の歌歌ってるのはやっぱり行き過ぎたグローバリズムの風潮をカンジますね。ちなみにこのボーカルさんはlやnなど舌を上顎につける音の後の下回りが少し下手かなというカンジ。

歌詞もところどころミスが見えますね。それもネイティブらしい、インフォーマルさの見えるミスではなくて、日本人が英語の文構造をしっかり把握しないことから来るミス。これだから邦ロックは、と言いたくなってしまいます。正直、和訳もしづらかったです。

 

Lyrics:

I have copied you and made up myself

君をコピーして、僕は自分自身を作り上げた

So *crash and splash

だから、ぶつかって、水しぶきを上げろ

 

I fight with my obsession

駆け巡る無駄な考えと戦っている

I feel the tension,

緊張を感じるんだ

a need for caution

気をつけなきゃいけない

 

I would like to show

君のところへ行きたい

Cut open my skull

僕の頭蓋骨を切り裂いて

Look into my head

頭の中を覗きこんでくれ

 

I don't know why I'm so harsh

なんで僕はこんなに冷たいんだろう

I could be so *brash

もっと良くなれるかもしれない

I'm going to clash

今からちょっとうるさくしてくるぜ

 

'Cause I feel

君になら

I can always show my everything to you

僕の全てをさらけ出せる気がするんだ

If this moment was for me

この一瞬が僕のものなら

I try to hear

聴こう、

*Lend my ear

全力で耳を傾けて

voices inside

内なる声を聴こう

one link to join it all again

全てをもう1度繋げる鎖の音を聴こう

 

All the things I knew,

僕が知ってることは全て

the world I trusted,

僕が信じていた世界も全て

would be the same

そのままで変わることはない

If I remained inside my protective castle

僕がこの守りの城を打ち破って

and kept my eyes closed

目を見開かない限りは

 

Words are just a toy that people play with

言葉なんて人間が遊ぶオモチャだ

It's superficial

言葉なんて上辺だけなんだ

I know

僕には分かる

The proof is out there

その証明は見えない遠くのどこかにある

The hidden answer

誰かが残していった

That someone left there

本当の答え

 

'Cause I feel

君になら

I can always show my everything to you

僕の全てをさらけ出せる気がするんだ

If this moment was for me

この一瞬が僕のものなら

I try to hear

聴こう、

Lend my ear

全力で耳を傾けて

voices inside

内なる声を聴こう

one link to join it all again

全てをもう1度繋げる鎖の音を聴こう

 

*If I can

もし

Go travel back in time

時を遡れたとしても

Start it all over again

もう一度やり直せても

Follow a calculated path *to live but

用意された生きる道を進んだとしても

One day I

いつかまた

Will come across the same

僕は同じ気持ちを抱くだろう

feeling again and know that it will carry over

そして気づくんだ、その気持ち抱きつづけることに

 

'Cause I feel

君になら

I can always show my everything to you

僕の全てをさらけ出せる気がするんだ

If this moment was for me

この一瞬が僕のものなら

I try to hear

聴こう、

Lend my ear

全力で耳を傾けて

voices inside

内なる声を聴こう

one link to join it all again

全てをもう1度繋げる鎖の音を聴こう

so it goes again

全てが続くように

 

 

 *

crash and splash:韻(rhyme)を重視していて、深い意味は無いように思われます。

brash:こちらもrhyme。harsh-brash-crash

Lend my ear:Lendingの間違いか。hearの目的語はvoices insideと思われるので挿入句扱いできる現在分詞形と考えるのが妥当と思われます。

If I can~:どこまでがif節か不明のため訳が適当です。but部で帰結節へ転換していると勝手に捉えました。

path to live:path to live onか。