Right Now (Na Na Na) [Akon Cover] 和訳

Covered by Asking Alexandria (※メタコア注意)

Akon's Original Vid

世界的ヒット曲を和訳したらアクセス数が伸びるのではという魂胆です。

一応Asking Alexandriaのバージョンを和訳します。(←Akonオリジナルと歌詞変わらない)

メタコアなので聞き慣れてない人にはよろしくないかと思われます。

…The Final Episodeでも和訳しようかなー。

Lyrics:

It's been so long

君と別れてから長い

That I haven't seen your face

君の顔をしばらく見てないよ

I'm trying to be strong

強くいようとしてるけど

But the strength I have is washing away

僕の強さは無くなっていく一方なんだ

It won't be long before I get you by my side

間もなく君は僕のものになると信じてる

And just hold you, tease you, squeeze you

君を抱きしめて、困らせて、押しつぶして

Tell you what's been on my mind

僕の心にずっとあるものを教えてあげるよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

Girl I know mistakes were made between us two

わかるよ、僕達はすべきことを間違った

And we show our eyes that night

目を見つめながら

Even said some things weren't true

真実じゃないことがあるなんて言ったりもした

Why'd you go and haven't seen my girl since then

君は何で行ってしまったの？君を見かけないんだ

Why can't it be the way it was?

何で昔のようにならないの？

'Cause you were my homie, lover, and friend

君は僕の幼馴染なんだ、恋人なんだ、友人なんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I can't lie, (I miss you much)

嘘はつけない(君がいなくて本当に寂しい)

Watching everyday that goes by (I miss you much)

毎日が過ぎ去っていくのを感じながら(寂しいんだ)

Until I get you back I'm gonna try, (yes I miss you much)

君と仲直りするまで挑み続けるよ(そうだよ、寂しいんだよ)

'Cause you are the apple of my eye (girl I miss you much, I miss you much)

君が本当に大好きなんだ(君が恋しい)

I can't lie, (I miss you much)

嘘はつけない(君がいなくて本当に寂しい)

Watching everyday that goes by (I miss you much)

毎日が過ぎ去っていくのを感じながら(寂しいんだ)

Until I get you back I'm gonna try, (yes I miss you much)

君と仲直りするまで挑み続けるよ(そうだよ、寂しいんだよ)

'Cause you are the apple of my eye (girl I miss you much, I miss you much)

君が本当に大好きなんだ(君が恋しい)

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I want you to fly with me (want you to fly)

僕と一緒に空を飛んでほしい

I miss how you *lie with me (oh I miss how you lie)

君の嘘も、寝る姿も全部恋しい

Just wish you could dine with me (wish you could dine)

君とディナーだけでもできたらなぁ

One that would *grind with me (oh one that would grind)

僕とよくぶつかった君とね

I want you to fly with me (want you to fly)

僕と一緒に空を飛んでほしい

I miss how you lie with me (oh I miss how you lie)

君の嘘も、寝る姿も全部恋しい

Just wish you could dine with me (wish you could dine)

君とディナーだけでもできたらなぁ

One that would grind with me (oh one that would grind)

僕とよくぶつかった君とね

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

I wanna make up right now na na

今すぐ君と仲直りがしたいんだ

Wish we never broke up right now na na

君と別れていなかったらなぁ

We need to link up right now

今直ぐ僕たちはよりを戻すべきだよ

*

lie:横たわる/嘘をつくの掛詞と解釈。

grind:LDOCE online: grind[1] verbより、3bとして拡大解釈。