Killing You / Asking Alexandria 和訳

アスキングです。リクエストです。

前回の和訳からだいぶ時間が経ってしまいましたが、その間で結構英語力向上したかなーと思ってます。ブログの趣旨に沿わない話ですが、受験にあたって(1年以上先ですが)一応英語が強みなので、バンバン強化してます。一応センター英語はほぼ満点をコンスタントに取れるようになってきたかな……？って感じです。

さてさて、3rdアルバム, From Death to Destinyからの1曲。YouTubeでPV見ようとしたら年齢制限ぶっこまれてて死にました。そんな過激ってわけでもない感じするんですけど。しかも公式じゃない奴は制限かかってないから意味をなしてるか怪しいですけど。はい。では和訳。

You loved me for all the wrong reasons

お前は俺を愛していた、それも全く的外れな愛で

There's nothing but pain left here I know

今の俺には痛みしか残されていない

What's killing me is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてる、その事実が俺の首を締めてくるんだ

Three years of torment and torturous love

3年の間の苦しみと拷問のような愛

Stained with tears and mistrust, enough is enough

涙と不信に穢されるのはもう十分だ

I can't hold you any longer in this hell I'm in 'cause

これ以上この地獄ではお前のことを抱きしめられない

Your heart is too weak for me to break it again

お前のそのもろい心はまた簡単に俺が壊してしまうだろうから

All the mistakes I've made...

俺が冒してきたあらゆる間違い

You forgave, what the fuck? *You shouldn't have drank!

それをお前は許してきた、どうしてだ？何がお前を狂わせた？

You'd always said "there's so much love in you"

「あなたは愛情の深い人」お前はいつも俺にそう言った

I can't believe that you can't see that

でも俺には信じられないんだ…お前は分かっていたんだろ？

You loved me for all the wrong reasons

お前は俺を愛していた、それも全く的外れな愛で

I'm not the same as I used to be

俺はもう昔の俺じゃないんだ

There's nothing but pain left here I know

今の俺には痛みしか残されていない

What's killing me is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてる、その事実が俺の首を締めてくるんだ

Do you remember the beginning? *Heartbeats one and the same?

始まりを覚えているか？心の高鳴りを覚えているか？

Living smitten in Texas burning bright as a flame

テキサスの恋、炎のように輝いていた俺達

So young and in love, no care what anyone said

若く愛に溺れ、誰の言うことにも耳を貸しやしなかった

'Til my soul grew cold and my heart turned dead

俺の中のほとぼりが冷めて死んだ心になるまではな

*What went so wrong with me? *Why did I break this?

何が俺を堕とした？何故俺は全部ぶち壊した？

Why was I so blind and fucking dumb to see that we were perfect

何故俺は何も見えなかったんだ？何故この愛が完璧だと思ったんだ？

'Til I turned around and gave in to debauchery

過ちを悟った俺はお前に背を向け、ドラッグとアルコールへと走った

This is your chance to escape this, my goodbye with a last kiss

俺のことは見捨てろ、さよならのキスは今済ませたんだから

'Cause I know deep down you know that

お前も本当は分かっているんだろう

You loved me for all the wrong reasons

お前は俺を愛していた、それも全く的外れな愛で

I'm not the same as I used to be

俺はもう昔の俺じゃないんだ

There's nothing but pain left here I know

今の俺には痛みしか残されていない

What's killing me is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてる、その事実が俺の首を締めてくるんだ

You loved me for all the wrong reasons

お前は俺を愛していた、それも全く的外れな愛で

I'm not the same as I used to be

俺はもう昔の俺じゃないんだ

There's nothing but pain left here I know

今の俺には痛みしか残されていない

What's killing me is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてる、その事実が俺の首を締めてくるんだ

What's killing me

俺が苦しめられるのは

(It's killing me, it's killing me)

(苦しいんだ、死ぬほど)

Is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてるからさ

What's killing me

俺が苦しいのは

(It's killing me, it's killing me)

(苦しいんだ、死ぬほど)

Is that I'm killing you

俺がお前を苦しめてるからさ

*

You shouldn't have drunk:直訳は「君はあのとき飲酒すべきでなかった」。あまり深い意味はないように思われるので、適当に訳しました。

Heartbeats one and the same:本来、"one and the same"(同一の)は形容詞句として使われるようです。従って、今回はheartbeatsの修飾句と考えるのが妥当だと認識します。複数形に修飾がかかっていることから、「心臓の鼓動のタイミングさえも同時一致するほどの男女の深い愛」という意味合いかと思われますが、日本語にしづらいので意訳としました。

What went so wrong with me?:「これまでの人生で何が良くなかったのか？(その結果、今の状況が芳しくない)」というのが本来的な意味です。日本語にしづらいので意訳としました。

Why did I break this?:直訳は「どうして私はこれを壊したのか？」。そのまま訳しましたが、「これ」の照応するところが不明です。各人でご判断ください。