Crazy / Simple plan 和訳

お久しぶりです。

ホントはCobra StarshipのNice Guys Finish Lastを訳そうと思っていたんですが、イマイチうまく訳せない…。すいません。日本語力がない。"goody two shoes"のあの小馬鹿にした感じがうまく出せないー。

今回はCrazy。日本語ではまだうまく訳されてないですね。今回は意訳多め。

Lyrics:

Tell me what's wrong with society

この世界もおかしくなってるよな

When everywhere I look, I see

どこへ行っても俺が見るのは

Young girls dying to be on TV

テレビの中に入りたくて死に物狂いな女達

They won't stop till they've reached their dreams

夢にたどり着くまでずっとああなんだろうな

Diet pills, surgery

ダイエットサプリとか、整形とか

Photoshopped pictures in magazines

雑誌の綺麗なモデルとか

Telling them how they should be

そんなのが女達のなるべき姿みたいになってる

It doesn't make sense to me

俺には意味がわかんないぜ

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのか？

Is anybody gonna save me?

誰も俺を見つけてくれないのか？

Can anybody tell me what's going on?

この世界がどうなっちまったのか教えてくれる奴はいないのか？

Tell me what's going on?

この世界はどうなっちまったんだよ

If you open your eyes

じっと見つめれば

You'll see that something is wrong

何か間違ってるって気づけるぜ

I guess things are not how they used to be

世の中は変わっちまったな

There's no more normal families

普通の家族っていうのはもういないみたいだ

Parents act like enemies

親のやることは子供にとっちゃ敵だ

Making kids feel like it's World War III

これじゃあ子供たちは第3次世界対戦の戦場にいるような感じだろ

No one cares, no one's there

みんな自分のことばっか

I guess we're all just too damn busy

クソ忙しくて何もできない

And money's our first priority

金こそが最優先事項とか

It doesn't make sense to me

全く意味不明だ

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのか？

Is anybody gonna save me?

誰も俺を見つけてくれないのか？

Can anybody tell me what's going on?

この世界がどうなっちまったのか教えてくれる奴はいないのか？

Tell me what's going on?

この世界はどうなっちまったんだよ

If you open your eyes

じっと見つめれば

You'll see that something is wrong

何か間違ってるって気づけるぜ

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのか？

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのかよ？

Tell me what's wrong with society

この世界もおかしくなってるよな

When everywhere I look I see

どこへ行っても俺が見るのは

Rich guys driving big SUVs

でかいSUVを乗り回す金持ち達

While kids are starving in the streets

通りでは子供たちが飢えてるのに

No one cares

そんなの誰も気にしない

No one likes to share

関わりを持たなくていいと思ってる

I guess life's unfair

人生って不公平だよな

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのか？

Is anybody gonna save me?

誰も俺を見つけてくれないのか？

Can anybody tell me what's going on?

この世界がどうなっちまったのか教えてくれる奴はいないのか？

Tell me what's going on?

この世界はどうなっちまったんだよ

If you open your eyes

じっと見つめれば

You'll see that something, something is wrong

何か、どっか間違ってるって気づけるぜ

Is everybody going crazy?

みんな狂っちまうのか？

Is anybody gonna save me?

誰も俺を見つけてくれないのか？

Can anybody tell me what's going on?

この世界がどうなっちまったのか教えてくれる奴はいないのか？

Tell me what's going on?

この世界はどうなっちまったんだよ

If you open your eyes

じっと見つめれば

You'll see that something is wrong

何か間違ってるって気づけるはずだ

Still Not Getting Any/Atlantic UK



�1,959

Amazon.co.jp